丹青解讀唐詩(shī) 海牙中國(guó)文化中心舉行中國(guó)唐詩(shī)畫展

 

　　5月17日下午，《意境》中國(guó)唐詩(shī)主題畫展在荷蘭海牙中國(guó)文化中心開(kāi)幕。開(kāi)幕式前夕，海牙中國(guó)文化中心和萊頓大學(xué)孔子學(xué)院首先共同舉辦了別開(kāi)生面的唐詩(shī)鑒賞研討會(huì)，中國(guó)藝術(shù)家與荷蘭多位漢學(xué)專家、學(xué)者進(jìn)行了深入交流。
 

　　中國(guó)唐詩(shī)鑒賞研討會(huì)領(lǐng)會(huì)意境之美
 

 

　　研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，曾擔(dān)任萊頓大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言與文化系主任、哈佛大學(xué)費(fèi)正清研究中心主任的世界著名漢學(xué)家伊維德先生(Wilt L. Idema)在發(fā)言時(shí)，主要談了他在翻譯唐詩(shī)時(shí)的一些體會(huì)，他認(rèn)為想要理解唐詩(shī)，就要先了解東方文化、了解東方傳統(tǒng)。他還稱，詩(shī)與畫是一種完美的結(jié)合，用畫詮釋詩(shī)歌更為直觀。
 

 

　　中國(guó)畫家尹滄海以《畫以詩(shī)為魂》作了主題發(fā)言。他表示，詩(shī)歌與繪畫在唐代之前的歷史性交織與發(fā)展，構(gòu)成了唐代詩(shī)歌與繪畫彼此交融，互為相依的局面，這種詩(shī)畫關(guān)系開(kāi)啟了中國(guó)文藝的全新篇章。
 

　　真正在理論上完成對(duì)詩(shī)畫交融論述的人是蘇軾。

 

　　“味摩詁之詩(shī)，詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)”�！稌�摩詰藍(lán)田煙雨圖》
 

　　“古來(lái)畫師非俗士，妙想實(shí)與詩(shī)同出。”《次韻吳傳正枯木歌》
 

　　蘇軾首次提出“士人畫”的概念，他比較全面地闡述了文人畫之理論，他關(guān)于文人畫的核心思想就是“詩(shī)畫本一律”，將詩(shī)的“緣情言志”特性賦之于畫，從理論上強(qiáng)調(diào)了繪畫的移情功能，從而也就成為文人畫理論的真正開(kāi)端。若以此推論，唐代的王維自然也就是文人畫的發(fā)起者。
 

　　同時(shí)，其他各漢學(xué)專家以及來(lái)自中國(guó)的書畫家初中海、于亨、周揚(yáng)波都從各自不同角度闡述和詮釋了中國(guó)的詩(shī)與畫。
 

 

　　中國(guó)畫家初中海表示，“畫境與詩(shī)天” “詩(shī)畫同源”，可以說(shuō)是中國(guó)繪畫中的一個(gè)歷久彌新的命題，探討這個(gè)命題的關(guān)鍵點(diǎn)，就必須了解兩個(gè)非常重要的歷史人物，一位是北宋的蘇軾，另一位是唐代的王維，他們兩位是解開(kāi)這個(gè)命題的“金鑰匙”。
 

　　蘇軾給王維“點(diǎn)贊”，絕不是筆者的杜撰，歷史上有文字記載，白紙黑字清清楚楚地寫著：《東坡題跋》卷五《書摩詰〈藍(lán)田煙雨圖〉》，評(píng)論王維的詩(shī)歌說(shuō)：“味摩詁之詩(shī)，詩(shī)中有畫;觀摩詁之畫，畫中有詩(shī)“，入木三分地指出王維詩(shī)歌的最特殊之處，是能夠給讀者鮮明的畫面感和”驚艷“的視覺(jué)體驗(yàn)，從而再引發(fā)出讀者的一系列的藝術(shù)審美的享受。
 

 

　　中國(guó)畫家于亨在研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)到，“中國(guó)畫詩(shī)畫印結(jié)合，具有中國(guó)畫特有的形式美感，唐詩(shī)意境與中國(guó)畫的筆墨美，彰顯了東方造型藝術(shù)的精神力量。”
 

 

　　中國(guó)畫家周揚(yáng)波表示，這次荷蘭之行讓我收獲頗豐，不僅傳播了中國(guó)傳統(tǒng)書畫藝術(shù)，也參觀了荷蘭畫派許多先賢的作品。他們的作品脫離了上千年的宗教題材，把表現(xiàn)的對(duì)象換成了普通百姓的生活與田園風(fēng)光。這與我們唐詩(shī)所表現(xiàn)的意境有異曲同工之妙。
 

　　研討間隙，品中國(guó)茶也成為了活動(dòng)的一大亮點(diǎn)。
 

　　中國(guó)唐詩(shī)主題畫展凝聚文化底蘊(yùn)
 

　　研討會(huì)后，《意境》中國(guó)唐詩(shī)主題畫展正式拉開(kāi)帷幕。
 

　　出席本次開(kāi)幕式的嘉賓有：曾獲得荷蘭國(guó)家翻譯獎(jiǎng)、中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的著名荷蘭漢學(xué)家、哈佛大學(xué)中國(guó)文學(xué)教授伊維德先生(Wilt L. Idema)，中國(guó)駐荷蘭大使館文化處主任楊曉龍、海牙中國(guó)文化中心主任孫蓓、副主任黃宏昌，江蘇省文化廳副廳長(zhǎng)、江蘇省文化產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)馬寧，北京畫友藝術(shù)交流中心相關(guān)負(fù)責(zé)人，荷中友協(xié)代表、參展藝術(shù)家、荷蘭當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家以及中荷藝術(shù)愛(ài)好者代表等。
 

 

　　開(kāi)幕式上，中國(guó)駐荷蘭使館文化處主任楊曉龍說(shuō)，用丹青解讀唐詩(shī)，讓東西方見(jiàn)到彼此，這種心領(lǐng)神會(huì)的文化交流有著深遠(yuǎn)意義。
 

 

　　江蘇省文化廳副廳長(zhǎng)馬寧表示，“海牙中國(guó)文化中心由文化旅游部和江蘇省政府共建，此次訪問(wèn)荷蘭，我非常高興地看到海牙中國(guó)文化中心舉辦了眾多豐富多彩的文化活動(dòng)，為推動(dòng)中荷人文交流發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。”
 

 

　　海牙中國(guó)文化中心主任孫蓓表示，唐詩(shī)與水墨畫均是表述意境之美的載體，二者皆底蘊(yùn)深厚，意境深遠(yuǎn)。此次活動(dòng)主要就是要向海牙推介中國(guó)文化，談詩(shī)、論畫、品茶、賞舞均是中國(guó)文化元素符號(hào)，她希望能通過(guò)舉辦研討、展覽來(lái)更好的促進(jìn)兩地人民和學(xué)術(shù)界客觀、全面、深入了解兩地當(dāng)代文化藝術(shù)的發(fā)展?fàn)顩r。
 

 

　　伊維德先生(Wilt L. Idema)在開(kāi)幕式發(fā)言中說(shuō)，19世紀(jì)以來(lái)，唐詩(shī)已越來(lái)越多地進(jìn)入英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)甚至荷蘭語(yǔ)文化。世界各地愛(ài)好者創(chuàng)作了數(shù)量眾多、風(fēng)格各異的唐詩(shī)譯本。時(shí)至今日，唐代詩(shī)人千年前寫就的詩(shī)歌依然廣受喜愛(ài)、給人啟迪。今日得見(jiàn)唐詩(shī)意境在中國(guó)書畫家筆下重現(xiàn)，真是美好的享受。
 

 

　　中國(guó)藝術(shù)家代表初中海在致辭中表示，藝術(shù)家們希望通過(guò)富有民族性的繪畫進(jìn)一步完美詮釋全球化和民族性的關(guān)系。
 

 

　　開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自荷蘭中文學(xué)校的學(xué)生用漢語(yǔ)、英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)聲情并茂地朗誦了唐詩(shī)，來(lái)自江蘇省的舞蹈演員則用古典舞詮釋唐詩(shī)意境，古風(fēng)之美盡現(xiàn)，讀唐詩(shī)和婀娜的中國(guó)舞姿將活動(dòng)推向高潮。
 

 

　　最后，參展藝術(shù)家尹滄海現(xiàn)場(chǎng)作畫，也贏得觀眾陣陣掌聲，一首古箏伴奏《高山流水》將氣氛烘托得更加引人入勝。
 

　　畫展期間，海牙中國(guó)文化中心還圍繞中國(guó)傳統(tǒng)水墨畫主題舉辦了水墨畫工作坊，來(lái)自荷蘭當(dāng)?shù)貢�畫�?ài)好者與藝術(shù)家們一起近距離體驗(yàn)丹青墨畫的創(chuàng)作之樂(lè)。
 

 

　　據(jù)悉，本次活動(dòng)由海牙中國(guó)文化中心、中外文化交流中心主辦，北京畫友藝術(shù)交流中心、書畫圈網(wǎng)承辦。共展出來(lái)自中國(guó)的藝術(shù)家初中海、于亨、馬志剛、尹滄海、劉秋陽(yáng)、費(fèi)碩、周揚(yáng)波、鮑古風(fēng)、劉震共30幅作品。展覽主題《意境》由中國(guó)書法家協(xié)會(huì)理事、北京書法家協(xié)會(huì)副主席劉俊京題字。
 

　　展覽至6月20日結(jié)束，當(dāng)?shù)孛癖娍擅赓M(fèi)參觀。